سال ها چه به تنهایی می گذرند،
پیش از آنکه در کنار تو بیاسایم.
 
How lonely all the years will run
             Until irest by these.
                 Lord de tabley
             ***************
خداوند ناظر میان ما باشد،
هنگامی که من وتو از هم دوریم.
 
May the lord keep watch between you
And me when we are away from each other.
                          The Bible
             *****************
دوری میان من وتو
مانند زمستان است.
 
How like a winter hath my absence
              Been from thee.
             William Shakespeare
         ********************
بیش از این نمی توانم تنها بمانم
محبوبم،بیش از این نمی توانم
قلب فرسوده ام وحشیانه می تپد
وبرای تو خواهد شکست.
 
I cannot be more lonelier,
More dear,I cannot be,
My worn hear throbs so wildly
         Twill break for thee.
               Emily Bronte
        ********************
قول بده که هرگز فراموشم نکنی،
    زیرا اگر تصور می کردم
    که فراموشم خواهی کرد
        هرگز نمی رفتم.
 
Promise me,pooh,that you wont
Forget me ever,because if Ithought
   You would,I wouldnot leave.
                   A.A. milne
       *********************
هیچ چیز مانند دوری دوستان زمین را
چنین فراخ نمی کند.دوری دوستان
طول وعرض جغرافیایی را تشکیل می دهد.
 
Nothing makes the earch seem so spacious
As to have friends at a distance:they make
            The latitudes and longitudes.
                Henry David Thoreau.
               ********************